1 00:00:11,290 --> 00:00:14,290 Lee Dong-wook 2 00:00:18,520 --> 00:00:21,320 Jo Bo-ah 3 00:00:22,320 --> 00:00:25,120 Kim Beom 4 00:00:29,520 --> 00:00:32,520 Kim Jeong-nan Ahn Kil-kang 5 00:00:33,320 --> 00:00:35,620 Hwang Hui Kim Yong-ji 6 00:00:39,870 --> 00:00:42,420 Tale of the Nine-Tailed 7 00:00:47,060 --> 00:00:50,310 No, you can't look through those. 8 00:00:51,230 --> 00:00:53,480 Put these on and look in the mirror. 9 00:00:53,740 --> 00:00:57,060 You'll find what you wanted to know. 10 00:01:50,290 --> 00:01:52,560 There are moments when we need the rain. 11 00:01:52,590 --> 00:01:55,460 For nature, for farmers, 12 00:01:55,630 --> 00:01:57,460 and for us. 13 00:02:07,520 --> 00:02:09,660 Why do you look at me like that? 14 00:02:09,690 --> 00:02:14,430 Time flows at a different speed for us. 15 00:02:24,030 --> 00:02:27,360 You look just as you did when we first met. 16 00:02:29,080 --> 00:02:31,120 Are you afraid... 17 00:02:31,790 --> 00:02:34,490 of the course of life and death as a human? 18 00:02:36,960 --> 00:02:38,790 I'm afraid. 19 00:02:39,340 --> 00:02:42,240 I'm not afraid of aging, illness, or death, 20 00:02:42,260 --> 00:02:44,910 but how you'll stand all those years... 21 00:02:44,930 --> 00:02:47,630 alone without me. 22 00:02:48,270 --> 00:02:50,220 That's what I fear. 23 00:03:01,160 --> 00:03:05,780 Time doesn't stay still, even if we try to catch it. 24 00:03:24,720 --> 00:03:27,170 I've caught the time. 25 00:03:59,300 --> 00:04:01,870 I'll live my life fine without you. 26 00:04:02,630 --> 00:04:04,420 Cold-hearted jerk. 27 00:04:04,510 --> 00:04:08,550 So throw away your bow and live a long life, 28 00:04:09,220 --> 00:04:11,410 until you're crippled and your hair turns gray. 29 00:04:11,430 --> 00:04:13,720 Make me hate you before you die. 30 00:04:13,890 --> 00:04:17,390 Promise me you still won't change. 31 00:04:19,940 --> 00:04:21,460 If I betray you... 32 00:04:21,490 --> 00:04:23,140 Then what? 33 00:04:25,450 --> 00:04:27,070 Shoot me. 34 00:04:43,590 --> 00:04:46,790 Your Highness! I mean, My Lady. 35 00:04:48,010 --> 00:04:50,370 Where have you been? I looked everywhere for you. 36 00:04:50,390 --> 00:04:52,370 Do I have to report my toilet business? 37 00:04:52,390 --> 00:04:55,120 - Of course not. - A word from the palace has come. 38 00:04:55,140 --> 00:04:57,300 You're to return at once. 39 00:04:57,670 --> 00:04:58,670 What? 40 00:04:58,690 --> 00:05:00,460 You should get changed first... 41 00:05:00,480 --> 00:05:02,430 Who dares... 42 00:05:02,690 --> 00:05:05,590 to call in a daughter disowned by the king? 43 00:05:05,610 --> 00:05:07,610 It's the king's order. 44 00:05:11,580 --> 00:05:14,600 Did you just say it's the king's order? 45 00:05:14,620 --> 00:05:16,520 Please come without delay. 46 00:05:16,540 --> 00:05:19,030 His Majesty is in critical condition. 47 00:05:48,950 --> 00:05:51,610 You've grown a lot. 48 00:05:52,790 --> 00:05:55,530 You don't look well. 49 00:05:56,120 --> 00:06:00,560 How was life outside of the palace? 50 00:06:00,580 --> 00:06:02,440 My eyes burned. 51 00:06:02,460 --> 00:06:04,540 Your eyes... 52 00:06:05,880 --> 00:06:07,960 burned? 53 00:06:08,260 --> 00:06:11,880 The streets were filled with smoke. 54 00:06:12,550 --> 00:06:16,330 At first, I thought people were making food, 55 00:06:16,350 --> 00:06:17,700 but it wasn't so. 56 00:06:17,730 --> 00:06:21,390 People were cremating family who died of starvation. 57 00:06:21,690 --> 00:06:23,890 Your subjects. 58 00:06:24,150 --> 00:06:26,640 The country is... 59 00:06:27,190 --> 00:06:29,300 in chaos. 60 00:06:29,320 --> 00:06:32,070 I thought the country was in chaos, 61 00:06:32,450 --> 00:06:34,530 but that also wasn't the case. 62 00:06:34,740 --> 00:06:37,240 What's chaotic is the king's mind, 63 00:06:39,540 --> 00:06:41,700 for something wicked is... 64 00:06:42,130 --> 00:06:44,580 residing within the king's body. 65 00:06:57,680 --> 00:07:01,960 I should've ended your life from the beginning. 66 00:07:01,980 --> 00:07:05,170 You must be the serpent. 67 00:07:05,190 --> 00:07:08,460 You're the only one in this palace... 68 00:07:08,490 --> 00:07:11,940 who's recognized me through the ages. 69 00:07:16,290 --> 00:07:18,190 Come out. 70 00:07:19,710 --> 00:07:21,330 Come out of his body! 71 00:07:21,360 --> 00:07:22,450 Why? 72 00:07:22,470 --> 00:07:26,430 Why don't you shout for help, as you did back then? 73 00:07:35,390 --> 00:07:36,450 Shoot me. 74 00:07:36,470 --> 00:07:38,800 This body won't last, anyway. 75 00:07:40,890 --> 00:07:43,040 It wouldn't be bad for your foolish father... 76 00:07:43,060 --> 00:07:46,120 to die by the daughter he saved. 77 00:07:46,150 --> 00:07:48,100 Stop your nonsense! 78 00:07:49,150 --> 00:07:53,150 Why do you think you were driven out of the palace? 79 00:07:53,200 --> 00:07:54,940 It's because... 80 00:07:56,990 --> 00:07:59,550 you stole my father's body, 81 00:07:59,580 --> 00:08:00,890 and controlled his mind... 82 00:08:00,910 --> 00:08:03,570 It was your father's choice! 83 00:08:04,810 --> 00:08:05,810 What? 84 00:08:05,830 --> 00:08:08,160 From birth, you've always been... 85 00:08:08,210 --> 00:08:11,000 nothing but a sacrifice offered to me. 86 00:08:11,090 --> 00:08:12,530 Your father... 87 00:08:12,550 --> 00:08:16,880 offered me this body to save you. 88 00:08:25,520 --> 00:08:27,760 Bring me the mountain deity. 89 00:08:28,190 --> 00:08:30,640 Then I'll let your father go. 90 00:08:33,650 --> 00:08:37,770 As long as I'm attached, your father won't last... 91 00:08:38,580 --> 00:08:40,860 more than three days. 92 00:09:00,220 --> 00:09:02,050 Fine. 93 00:09:02,890 --> 00:09:04,880 I'll hand Yeon over. 94 00:09:08,560 --> 00:09:10,100 However, 95 00:09:11,570 --> 00:09:13,710 mountain deities belong to the mountains. 96 00:09:13,740 --> 00:09:16,510 He can't leave the mountain he rules over. 97 00:09:16,530 --> 00:09:19,440 - What? - Let my father go. 98 00:09:21,790 --> 00:09:24,030 And come with me. 99 00:09:26,420 --> 00:09:28,200 I'll let you... 100 00:09:31,670 --> 00:09:33,410 use my body. 101 00:09:38,930 --> 00:09:41,110 I'll get him out of the palace, 102 00:09:41,140 --> 00:09:44,220 and trust Yeon to take care of the rest. 103 00:09:58,200 --> 00:10:01,730 This woman means nothing to me. 104 00:10:03,010 --> 00:10:04,010 No way. 105 00:10:04,040 --> 00:10:07,360 Did you think you could use this woman to trick me? 106 00:10:07,960 --> 00:10:11,780 Don't you think I was the one who used her to lure you out? 107 00:10:54,340 --> 00:10:56,500 Please spare my life. 108 00:10:57,170 --> 00:10:59,870 I don't want to die. 109 00:11:02,300 --> 00:11:04,960 You promised me. 110 00:11:05,060 --> 00:11:08,050 You promised you won't change until the day I die. 111 00:11:10,230 --> 00:11:12,800 - Yeon. - Come out of her! 112 00:12:04,070 --> 00:12:05,820 Did you see it? 113 00:12:08,660 --> 00:12:11,950 Answer me. Did you? 114 00:12:22,050 --> 00:12:24,000 Will you please look at me? 115 00:12:29,100 --> 00:12:31,200 What in the world did you see? 116 00:12:31,220 --> 00:12:32,970 I was... 117 00:12:33,810 --> 00:12:36,140 killed in my previous life. 118 00:12:42,190 --> 00:12:44,230 You... 119 00:12:45,570 --> 00:12:47,400 killed me. 120 00:12:49,280 --> 00:12:51,350 You only wanted... 121 00:12:51,370 --> 00:12:54,030 to capture the serpent. 122 00:12:55,120 --> 00:12:56,820 Lee Yeon. 123 00:13:00,710 --> 00:13:02,540 You used me... 124 00:13:03,970 --> 00:13:06,460 as a sacrifice. 125 00:13:09,140 --> 00:13:11,590 Is that really... 126 00:13:12,430 --> 00:13:14,130 who you are? 127 00:13:17,100 --> 00:13:18,500 It was me. 128 00:13:18,520 --> 00:13:21,770 But you saved me time and time again. 129 00:13:22,110 --> 00:13:24,600 And you couldn't get over... 130 00:13:24,950 --> 00:13:27,360 your first love for centuries. 131 00:13:27,660 --> 00:13:29,320 You're right. 132 00:13:31,450 --> 00:13:34,030 I killed you. 133 00:13:35,660 --> 00:13:37,990 With my own hands, 134 00:13:38,170 --> 00:13:39,700 I killed you. 135 00:13:41,250 --> 00:13:43,000 Why? 136 00:13:45,220 --> 00:13:48,990 Do you wish to relive that old tragedy? 137 00:13:49,010 --> 00:13:51,340 If you get into this, 138 00:13:51,930 --> 00:13:54,050 it'll be either you or her. 139 00:14:02,480 --> 00:14:04,730 That's just who I am. 140 00:14:07,450 --> 00:14:09,220 That's all? 141 00:14:09,240 --> 00:14:14,110 You played with my heart just as you pleased. 142 00:14:14,200 --> 00:14:16,490 Is that all you have to say to me? 143 00:14:17,750 --> 00:14:20,030 At least make an excuse! 144 00:14:23,130 --> 00:14:24,950 Please. 145 00:14:30,390 --> 00:14:32,630 It was just cost-efficient. 146 00:14:34,060 --> 00:14:37,330 I sacrificed one person to save the lives of thousands. 147 00:14:37,350 --> 00:14:39,430 I'm a deity, after all. 148 00:14:46,740 --> 00:14:48,690 But why am I... 149 00:14:50,070 --> 00:14:52,360 heartbroken? 150 00:14:54,080 --> 00:14:57,140 Why was I worried about you until the moment you killed me? 151 00:14:57,160 --> 00:14:59,070 And why am I... 152 00:15:00,250 --> 00:15:02,910 in tears because of you? 153 00:15:11,300 --> 00:15:13,540 Don't be deluded. 154 00:15:14,390 --> 00:15:16,990 Those emotions aren't yours. 155 00:15:17,020 --> 00:15:21,050 You just had a peek at your past life. Don't act like you're that woman. 156 00:15:23,100 --> 00:15:25,140 You scumbag. 157 00:15:25,480 --> 00:15:27,290 That's right. 158 00:15:27,320 --> 00:15:30,210 Don't waste your time on a scumbag like me. 159 00:15:30,240 --> 00:15:32,980 Don't make that mistake in this life. 160 00:15:36,240 --> 00:15:38,280 That way, you'll live longer. 161 00:15:59,600 --> 00:16:02,180 Your rice is fully cooked. 162 00:16:24,570 --> 00:16:30,700 Chapter 8 Reincarnation 163 00:16:32,050 --> 00:16:34,650 Traditional Korean Cuisine Snail Bride 164 00:16:34,680 --> 00:16:38,210 Bring me the most expensive liquor you have. 165 00:16:39,600 --> 00:16:42,410 When will that punk ever grow up? 166 00:16:42,430 --> 00:16:44,910 Should I open up a bottle of single-malt whiskey? 167 00:16:44,940 --> 00:16:46,710 Don't give him anything. 168 00:16:46,730 --> 00:16:49,850 It seems something bad is about to happen. 169 00:17:01,660 --> 00:17:03,200 Did she see it? 170 00:17:06,250 --> 00:17:08,770 She did! What did she say? 171 00:17:08,790 --> 00:17:13,500 Tell me. I'll be too curious to sleep tonight. 172 00:17:14,130 --> 00:17:16,000 Rang. 173 00:17:16,890 --> 00:17:18,630 What? 174 00:17:20,100 --> 00:17:23,170 What do you want to be if you can be reborn? 175 00:17:23,480 --> 00:17:25,340 What's this nonsense? 176 00:17:26,690 --> 00:17:28,550 Tell me. 177 00:17:29,940 --> 00:17:32,390 I don't mind whatever I become. 178 00:17:32,690 --> 00:17:35,270 Well, if I had to choose, a Dokdo shrimp. 179 00:17:35,450 --> 00:17:37,760 I like how it looks great with a mustache. 180 00:17:37,780 --> 00:17:39,820 And it's luxurious. 181 00:17:40,990 --> 00:17:45,650 If I can be reborn, I want to try living as a human. 182 00:17:46,750 --> 00:17:48,530 What a pathetic wish. 183 00:17:50,340 --> 00:17:54,710 I want a life filled with things that'd be my firsts and lasts. 184 00:17:55,470 --> 00:17:58,710 Taking first steps. First picnic. 185 00:18:00,740 --> 00:18:01,740 First love. 186 00:18:01,760 --> 00:18:04,780 What's this pitiful nonsense you're spewing? 187 00:18:04,810 --> 00:18:08,700 Nothing much. I never got a chance to talk to you this frankly. 188 00:18:08,730 --> 00:18:10,290 Have you gone insane? 189 00:18:10,310 --> 00:18:12,710 Did you let yourself go after fighting with her? 190 00:18:12,730 --> 00:18:14,890 The serpent... 191 00:18:17,070 --> 00:18:18,260 Where is it right now? 192 00:18:18,280 --> 00:18:20,650 Do you think I'll tell you? 193 00:18:22,120 --> 00:18:24,030 I knew you wouldn't. 194 00:18:24,990 --> 00:18:27,740 So this is your choice. 195 00:18:36,210 --> 00:18:41,660 Traditional Korean Cuisine Snail Bride 196 00:18:49,350 --> 00:18:51,040 Do you want to play? 197 00:18:51,060 --> 00:18:53,390 We used to play often. 198 00:18:54,940 --> 00:18:57,000 It's not fun playing with you at all. 199 00:18:57,030 --> 00:18:59,520 You've never won against me. 200 00:19:03,280 --> 00:19:05,360 Are you in, or not? 201 00:19:16,380 --> 00:19:18,500 Gotcha! 202 00:19:21,050 --> 00:19:24,300 Yeon, why is the sky blue? 203 00:19:24,600 --> 00:19:27,990 No idea. I didn't paint it. 204 00:19:28,020 --> 00:19:31,200 Then why do owls cry, "hoot, hoot"? 205 00:19:31,230 --> 00:19:34,210 No idea. I didn't make them cry. 206 00:19:34,230 --> 00:19:37,210 This thing. Why do azalea flowers taste sweet? 207 00:19:37,230 --> 00:19:38,790 Why do flowers bloom in spring? 208 00:19:38,820 --> 00:19:40,550 Shut up. 209 00:19:40,570 --> 00:19:41,760 What was that for? 210 00:19:41,780 --> 00:19:44,360 Why do you have so many questions? 211 00:19:44,410 --> 00:19:48,360 I just like listening to you talk. 212 00:20:19,570 --> 00:20:21,730 Your moves are too hasty. 213 00:20:26,160 --> 00:20:28,650 Leave the tail. 214 00:20:30,950 --> 00:20:33,570 Don't play useless empty spots. 215 00:20:34,790 --> 00:20:36,940 I won! 216 00:20:36,960 --> 00:20:39,330 - I won again! - Darn it. 217 00:20:39,460 --> 00:20:41,120 What a shame. 218 00:20:43,880 --> 00:20:45,650 Not bad, kid. 219 00:20:45,680 --> 00:20:47,840 I'm not a kid. 220 00:20:56,730 --> 00:20:59,680 It'll never fly if you run like that. 221 00:21:06,820 --> 00:21:09,480 It's up! It's flying! 222 00:21:13,450 --> 00:21:15,820 Raising a kid is a lot of work. 223 00:21:22,840 --> 00:21:25,960 You're too slow. Again. 224 00:21:30,260 --> 00:21:32,870 Does it seem odd? 225 00:21:32,890 --> 00:21:37,390 How did you manage to beat me every time with those poor skills? 226 00:21:38,400 --> 00:21:39,930 Shut up. 227 00:21:45,570 --> 00:21:47,440 I let you win. 228 00:21:48,450 --> 00:21:51,030 There was never an exception. 229 00:21:56,710 --> 00:21:58,450 I said to shut up. 230 00:21:58,710 --> 00:22:01,620 I won't let you win anymore. 231 00:22:03,670 --> 00:22:05,750 That's what I wanted to say. 232 00:22:10,180 --> 00:22:12,340 Hey, stop right there. 233 00:22:14,390 --> 00:22:17,130 If you leave, that'll be the end of us. 234 00:22:23,520 --> 00:22:25,350 Sorry. 235 00:22:28,360 --> 00:22:30,110 Sorry? 236 00:22:30,620 --> 00:22:32,860 At this point in time? 237 00:22:32,910 --> 00:22:34,610 For saving you... 238 00:22:34,660 --> 00:22:37,820 after your human mother abandoned you. 239 00:22:39,620 --> 00:22:41,410 If I hadn't, 240 00:22:41,670 --> 00:22:45,160 we wouldn't have met as brothers. 241 00:23:13,370 --> 00:23:15,110 Mom. 242 00:23:20,710 --> 00:23:23,120 Go away! Let me go! 243 00:23:39,060 --> 00:23:42,260 Mom. Mom? 244 00:23:42,520 --> 00:23:44,140 Mom. 245 00:23:44,610 --> 00:23:46,220 Mom. 246 00:24:19,060 --> 00:24:20,660 Are you that kid? 247 00:24:20,680 --> 00:24:23,760 The one my father had with a human? 248 00:24:23,980 --> 00:24:26,760 Are you a fox, too? 249 00:24:29,440 --> 00:24:32,710 I heard you shared our father's blood, 250 00:24:32,740 --> 00:24:34,560 but you aren't much. 251 00:24:34,780 --> 00:24:36,900 You don't have the will to live. 252 00:24:38,580 --> 00:24:41,200 What a waste of time. I'm leaving. 253 00:24:41,870 --> 00:24:44,990 Look, it's still alive. 254 00:24:45,710 --> 00:24:48,690 That's an "agwi," a being who can't die. 255 00:24:48,710 --> 00:24:50,440 Those who starve to death... 256 00:24:50,460 --> 00:24:53,040 hold grudges deeper than one expects. 257 00:24:53,550 --> 00:24:57,250 Even so, I like them over those who give up easily. 258 00:24:57,890 --> 00:24:59,420 Wait. 259 00:25:02,600 --> 00:25:05,790 It's up to you to live as a human or a fox. 260 00:25:05,810 --> 00:25:07,710 But remember this, kid. 261 00:25:07,730 --> 00:25:12,020 There's no salvation to those who won't save themselves. 262 00:25:28,630 --> 00:25:30,200 Wait for me! 263 00:25:32,260 --> 00:25:34,580 Wait for me, Big Brother. 264 00:25:40,890 --> 00:25:42,460 Big Brother! 265 00:27:36,840 --> 00:27:38,480 I'll wait here. 266 00:27:38,510 --> 00:27:40,780 Here? All day long? 267 00:27:40,800 --> 00:27:43,710 If anything, I'm an expert at waiting. 268 00:27:44,010 --> 00:27:47,630 I can sit here not only 24 hours, but 24 years. 269 00:28:52,960 --> 00:28:55,120 You'll live much longer than I will. 270 00:28:56,630 --> 00:29:00,040 Do you want one? You don't look so well. 271 00:29:00,380 --> 00:29:02,320 I'll pass for today. 272 00:29:02,340 --> 00:29:06,110 A human soul stinks whenever I eat one. 273 00:29:06,140 --> 00:29:10,280 Their memories also seep into our dreams and give us nightmares. 274 00:29:10,310 --> 00:29:14,080 But it's thanks to their souls that we can carry on living. 275 00:29:14,100 --> 00:29:16,620 Both of us, Mr. Lee. 276 00:29:16,650 --> 00:29:19,170 Why bladder cherries, of all things? Gross. 277 00:29:19,190 --> 00:29:23,690 He said these bladder cherries look the most similar to the shape of a soul. 278 00:29:25,320 --> 00:29:28,690 Is the serpent home? Let's see his face. 279 00:29:33,250 --> 00:29:35,160 Not right now. 280 00:29:36,580 --> 00:29:38,890 I did all his work for him so far. 281 00:29:38,920 --> 00:29:41,730 Shouldn't he be at least thanking me in person? 282 00:29:41,750 --> 00:29:44,290 If not, he's just a leech. 283 00:29:45,550 --> 00:29:46,610 You can talk to me. 284 00:29:46,630 --> 00:29:48,490 I don't want to. 285 00:29:48,510 --> 00:29:52,160 I'm just worried. I don't want an important guest like you to get hurt. 286 00:29:52,180 --> 00:29:53,920 What? 287 00:29:58,020 --> 00:30:01,120 You two go and take me for an idiot just because... 288 00:30:01,150 --> 00:30:03,430 I played along for a while. 289 00:30:07,450 --> 00:30:10,320 - Why are you laughing? - Let him go. 290 00:30:32,970 --> 00:30:34,490 Are you the serpent? 291 00:30:34,520 --> 00:30:38,180 Nice to meet you. I've been wanting to see you, too. 292 00:30:45,570 --> 00:30:47,250 What are you doing here? 293 00:30:47,280 --> 00:30:50,020 You wouldn't answer my texts or calls. 294 00:30:54,370 --> 00:30:55,600 I have to talk to you... 295 00:30:55,620 --> 00:30:57,990 about the dog you saved, Yu-ri. 296 00:30:58,080 --> 00:31:00,600 Is it dead? 297 00:31:00,620 --> 00:31:02,440 That's not it. 298 00:31:02,460 --> 00:31:04,410 That guy doesn't have... 299 00:31:07,010 --> 00:31:08,540 a name. 300 00:31:09,340 --> 00:31:11,400 Just call it whatever you want. 301 00:31:11,430 --> 00:31:13,950 No, its name is its identity. 302 00:31:13,970 --> 00:31:17,080 Then put in a little effort and name him for me. 303 00:31:17,100 --> 00:31:20,510 But you're the mommy. 304 00:31:22,940 --> 00:31:24,680 I'm the mom? 305 00:31:24,980 --> 00:31:27,520 Right, I'm the mom. 306 00:31:28,240 --> 00:31:30,650 Anastasia. Go with that. 307 00:31:30,990 --> 00:31:32,610 Anastasia? 308 00:31:33,320 --> 00:31:34,970 That's a pretty name. 309 00:31:34,990 --> 00:31:36,600 He's a boy, but it suits him. 310 00:31:36,620 --> 00:31:38,950 Of course it does. 311 00:31:43,000 --> 00:31:45,830 - What are you looking at? - Nothing. 312 00:31:46,050 --> 00:31:48,910 You really are the Yu-ri I thought you were. 313 00:31:49,470 --> 00:31:52,240 If you ever look at me with those eyes again, 314 00:31:52,260 --> 00:31:55,130 you'll lose your eyesight forever. 315 00:31:57,720 --> 00:32:00,470 I don't care how you lived your life. 316 00:32:00,770 --> 00:32:04,410 I don't care why you approached me. 317 00:32:04,440 --> 00:32:05,790 I'll show you... 318 00:32:05,810 --> 00:32:08,670 that this world isn't just filled with wickedness. 319 00:32:08,690 --> 00:32:13,360 I'll make sure you regret what you just said. 320 00:32:13,740 --> 00:32:15,610 I look forward to it. 321 00:32:16,120 --> 00:32:17,650 Look! 322 00:32:19,450 --> 00:32:21,510 I'm seriously going to kill you! 323 00:32:21,540 --> 00:32:23,450 See you around. 324 00:32:33,380 --> 00:32:35,820 I thought you'd still be a kid. 325 00:32:35,840 --> 00:32:38,130 You must've eaten a lot. 326 00:32:38,890 --> 00:32:40,970 Could you give us a moment? 327 00:32:41,810 --> 00:32:44,300 - But... - I'll be fine. 328 00:32:51,690 --> 00:32:53,600 Why are you so sad? 329 00:32:54,700 --> 00:32:57,760 - What? - You're deeply hurt. 330 00:32:57,780 --> 00:32:59,690 Cut your bull. 331 00:33:00,120 --> 00:33:01,650 Your brother? 332 00:33:05,830 --> 00:33:07,390 I can see it. 333 00:33:07,420 --> 00:33:10,540 There's hell in your heart. 334 00:33:12,090 --> 00:33:15,650 This thing's much more annoying than I expected. 335 00:33:15,680 --> 00:33:17,360 Don't you think we're similar? 336 00:33:17,390 --> 00:33:20,800 I personally despise things that molt. 337 00:33:23,560 --> 00:33:25,410 Listen up. 338 00:33:25,440 --> 00:33:29,000 I don't care what you're after. I'm doing things my way now. 339 00:33:29,020 --> 00:33:30,250 I can't keep waiting. 340 00:33:30,270 --> 00:33:32,680 You want to kill that woman. 341 00:33:36,200 --> 00:33:38,360 I can't let you do that. 342 00:33:38,450 --> 00:33:40,320 Why is that? 343 00:33:41,490 --> 00:33:44,490 She was my sacrifice to begin with. 344 00:33:45,250 --> 00:33:47,490 She'll be my bride. 345 00:33:52,250 --> 00:33:55,920 ♫ Congratulations on your promotion! ♫ 346 00:33:58,590 --> 00:34:01,490 - Are you all crazy? - That's what I'm saying. 347 00:34:01,510 --> 00:34:04,370 Mr. Choi was just promoted to General Manager. 348 00:34:04,390 --> 00:34:07,200 What did he ever do to get promoted? 349 00:34:07,230 --> 00:34:10,290 If you're jealous, just say so. 350 00:34:10,310 --> 00:34:13,130 I guess they didn't know you spend most of your time... 351 00:34:13,150 --> 00:34:14,500 on self-improvement, 352 00:34:14,530 --> 00:34:16,340 at billiards, gyms, and karaokes. 353 00:34:16,360 --> 00:34:20,050 I only went to that karaoke once when I got divorced. 354 00:34:20,070 --> 00:34:22,590 - He sang "She's Gone." - Hey! 355 00:34:22,620 --> 00:34:24,690 Who wants cake? 356 00:34:36,470 --> 00:34:38,120 Why are you so down? 357 00:34:39,380 --> 00:34:41,030 - I'm fine. - You aren't. 358 00:34:41,050 --> 00:34:43,460 We've worked together for too long. 359 00:34:44,100 --> 00:34:46,510 Did you fight with your boyfriend? 360 00:34:47,230 --> 00:34:48,910 Make up with him. 361 00:34:48,940 --> 00:34:51,870 You'll never date again if you break up with him. 362 00:34:51,900 --> 00:34:53,500 Get a grip. 363 00:34:53,520 --> 00:34:56,380 He's much better in every aspect except for your young age. 364 00:34:56,400 --> 00:34:58,050 She's not worse off. 365 00:34:58,070 --> 00:35:00,760 Why are you so discouraging? 366 00:35:00,780 --> 00:35:02,930 It's true. What I said is true. 367 00:35:02,950 --> 00:35:05,360 - Only we get to mess with her. - Yes. 368 00:35:05,870 --> 00:35:08,910 Where have you been? I looked everywhere for you. 369 00:35:10,370 --> 00:35:14,690 You acted like such a big shot for nothing. 370 00:35:14,710 --> 00:35:16,060 Did you find a new story? 371 00:35:16,090 --> 00:35:18,960 Yes, just now. 372 00:35:20,550 --> 00:35:22,090 What is it? 373 00:35:22,180 --> 00:35:23,880 Previous life. 374 00:35:40,950 --> 00:35:42,900 Do you want a hug? 375 00:35:43,030 --> 00:35:45,610 - Get lost. - I'm relieved. 376 00:35:46,030 --> 00:35:48,490 You're still the same Mr. Lee. 377 00:35:51,870 --> 00:35:54,120 I made some fried-tofu rice balls. 378 00:35:55,710 --> 00:35:58,160 You haven't eaten or slept, right? 379 00:35:59,010 --> 00:36:00,540 I don't want any. 380 00:36:01,010 --> 00:36:04,360 Try just one. It's sweet, sour, and delicious. 381 00:36:04,390 --> 00:36:06,550 I'm not a preschool kid. 382 00:36:10,350 --> 00:36:11,890 Look at that! 383 00:36:15,690 --> 00:36:16,830 Hey. 384 00:36:16,860 --> 00:36:18,470 Eat up... 385 00:36:18,530 --> 00:36:20,770 to protect her, and put up a fight. 386 00:36:24,570 --> 00:36:26,380 Anyway, 387 00:36:26,410 --> 00:36:28,800 why didn't you tell her... 388 00:36:28,830 --> 00:36:30,260 it was a misunderstanding? 389 00:36:30,290 --> 00:36:34,370 You could've said, "What you saw isn't the entire story." 390 00:36:35,130 --> 00:36:37,740 Everything is unraveling again. 391 00:36:40,510 --> 00:36:43,170 If history repeats itself, 392 00:36:44,760 --> 00:36:48,300 I have to let Ji-a remember me as a bigger scumbag than this. 393 00:36:51,520 --> 00:36:53,260 You're afraid. 394 00:36:53,890 --> 00:36:57,810 You're afraid she might try to save you instead of herself, 395 00:36:58,400 --> 00:37:00,310 just as Lady A-eum did. 396 00:37:04,240 --> 00:37:06,610 Are you sure you won't regret this? 397 00:37:11,470 --> 00:37:12,470 No. 398 00:37:12,500 --> 00:37:16,060 But you're still going to take a step back and protect her from afar? 399 00:37:16,080 --> 00:37:18,480 - Yes. - After such a long wait? 400 00:37:18,500 --> 00:37:20,290 Yes. 401 00:37:21,090 --> 00:37:22,750 Are you serious? 402 00:37:23,970 --> 00:37:25,920 It's my decision. 403 00:37:34,350 --> 00:37:36,760 Please keep an eye on her. 404 00:37:41,610 --> 00:37:43,690 The rice ball was good. 405 00:37:50,450 --> 00:37:52,740 I'll go with you. 406 00:37:53,450 --> 00:37:55,640 It's all right. I know this doctor personally. 407 00:37:55,660 --> 00:37:58,410 - What about lunch? - Go ahead and eat now. 408 00:38:16,350 --> 00:38:18,800 Sir! 409 00:38:19,190 --> 00:38:20,970 Sir. 410 00:38:22,690 --> 00:38:24,850 Why are you ignoring me? 411 00:38:25,150 --> 00:38:26,380 I didn't want to say "hi." 412 00:38:26,400 --> 00:38:29,230 I kept waiting for you. 413 00:38:30,490 --> 00:38:32,430 Why would you wait for me? 414 00:38:32,450 --> 00:38:36,610 I did some thinking on what I wanted to be when I grow up. 415 00:38:37,540 --> 00:38:41,830 When I was six, I wanted to be a triceratops. 416 00:38:42,130 --> 00:38:44,480 But then when I turned seven, 417 00:38:44,500 --> 00:38:48,570 the owner of an internet café seemed really cool. 418 00:38:48,590 --> 00:38:51,590 - Then I turned eight... - Stop. 419 00:38:52,010 --> 00:38:53,200 Cut to the chase. 420 00:38:53,220 --> 00:38:55,760 I want to be like you. 421 00:38:55,890 --> 00:38:58,720 You're good-looking, brave, and you have... 422 00:39:01,520 --> 00:39:04,130 We're different, to the core. 423 00:39:04,150 --> 00:39:06,850 - Why? - I'm the guy who beats people up. 424 00:39:08,320 --> 00:39:12,150 It seems someone must've beaten you up. 425 00:39:12,700 --> 00:39:15,430 Was it at school? Or at home? 426 00:39:15,450 --> 00:39:17,780 I wasn't beaten up. 427 00:39:17,830 --> 00:39:21,660 I don't care if you live as a guy who gets hit or hits others, 428 00:39:23,340 --> 00:39:26,040 but I heard there's no salvation for someone... 429 00:39:26,840 --> 00:39:28,920 who won't save himself. 430 00:39:41,520 --> 00:39:45,220 I heard they were half-brothers, but there must be more. 431 00:39:45,480 --> 00:39:47,730 I was very moved. 432 00:39:48,110 --> 00:39:51,230 His fractured soul smelled so sweet. 433 00:39:54,240 --> 00:39:55,820 Let's test it out. 434 00:39:56,580 --> 00:39:59,530 He might become another weakness for Lee Yeon. 435 00:40:00,160 --> 00:40:01,990 How? 436 00:40:03,750 --> 00:40:05,950 We're about to have a guest. 437 00:40:09,510 --> 00:40:11,570 Goodness. I'll take that. 438 00:40:11,590 --> 00:40:14,610 - What are you doing? Take one. - Thank you. 439 00:40:14,640 --> 00:40:17,090 - Thank you. - Thank you. 440 00:40:17,560 --> 00:40:19,130 This is... 441 00:40:19,300 --> 00:40:20,490 Hey. 442 00:40:20,520 --> 00:40:23,450 The green plum smells excellent. 443 00:40:23,480 --> 00:40:26,290 It's made with organic green plums from Hadong. 444 00:40:26,310 --> 00:40:28,290 Hadong? No wonder. 445 00:40:28,320 --> 00:40:31,800 I once went to cover the Hadong Plum-Blossom Festival. 446 00:40:31,820 --> 00:40:34,550 - That was back when... - Ma'am. 447 00:40:34,570 --> 00:40:37,640 The petals from the flowers began to flutter down, 448 00:40:37,660 --> 00:40:39,470 and it looked... 449 00:40:39,490 --> 00:40:43,530 Let me take you there one of these days. 450 00:40:43,920 --> 00:40:45,660 Goodness. 451 00:40:47,920 --> 00:40:50,150 Why? What? 452 00:40:50,170 --> 00:40:52,920 You never covered that festival. 453 00:40:58,430 --> 00:40:59,740 What brings you here? 454 00:40:59,760 --> 00:41:04,090 Why else would I come to a restaurant? I came to eat, of course. 455 00:41:04,230 --> 00:41:07,470 And I know how good of a cook you are. 456 00:41:08,110 --> 00:41:09,680 Leave. 457 00:41:09,730 --> 00:41:13,300 I might have rice left over to feed the mice, 458 00:41:13,320 --> 00:41:15,770 but none for you. 459 00:41:17,070 --> 00:41:18,860 Look at this hag. 460 00:41:20,080 --> 00:41:21,510 Did you bury all your fears, 461 00:41:21,540 --> 00:41:24,930 along with those kimchi jars after living centuries as a widow? 462 00:41:24,960 --> 00:41:26,490 Or... 463 00:41:27,040 --> 00:41:29,660 did you forget who I was? 464 00:41:32,050 --> 00:41:34,540 How could I forget you? 465 00:41:36,300 --> 00:41:38,700 You're the one who killed my husband. 466 00:41:38,720 --> 00:41:41,950 Goodness, my dear girl, Snail Bride. 467 00:41:41,970 --> 00:41:45,590 You still didn't get over that foolish farmer? 468 00:41:48,270 --> 00:41:49,830 Why did you do it? 469 00:41:49,860 --> 00:41:53,680 Everyone has a wound... 470 00:41:53,740 --> 00:41:55,850 kept deep inside their hearts. 471 00:41:56,110 --> 00:41:57,300 All I did was... 472 00:41:57,320 --> 00:42:00,470 mess around with his trauma like usual. 473 00:42:00,490 --> 00:42:03,010 And if he got too caught up and couldn't return, 474 00:42:03,040 --> 00:42:05,600 you should blame it on his weak will. 475 00:42:05,620 --> 00:42:09,080 Why? Why did it have to be him? 476 00:42:09,420 --> 00:42:14,290 Do you actually mean to ask why it was you? 477 00:42:15,670 --> 00:42:16,690 What? 478 00:42:16,720 --> 00:42:19,130 You know... 479 00:42:19,340 --> 00:42:21,840 I hate your kind the most. 480 00:42:22,390 --> 00:42:25,220 The main characters of famous folk tales. 481 00:42:25,480 --> 00:42:29,430 There's no one out there who even remembers my name. 482 00:42:32,360 --> 00:42:34,230 Are you okay? 483 00:42:41,450 --> 00:42:42,720 Do you need help? 484 00:42:42,740 --> 00:42:46,860 - Please don't mind me. - How can I not mind you? 485 00:42:47,410 --> 00:42:48,600 Excuse me, ma'am. 486 00:42:48,620 --> 00:42:52,350 If you don't like the customer service, go somewhere else. 487 00:42:52,380 --> 00:42:56,210 You'll end up on the news for abusing your rights as a customer! 488 00:42:56,840 --> 00:43:00,330 What are you the most afraid of? 489 00:43:02,350 --> 00:43:03,880 What? 490 00:43:06,520 --> 00:43:08,970 You're afraid of planes. 491 00:43:11,400 --> 00:43:12,930 What? 492 00:43:13,570 --> 00:43:17,100 Wait, why is this guy here? 493 00:43:18,780 --> 00:43:20,650 You need to leave now. 494 00:43:32,000 --> 00:43:34,790 See you around, then. 495 00:43:43,090 --> 00:43:47,130 Is that woman a shaman? 496 00:43:48,890 --> 00:43:52,090 Can you tell I have a fear of flying? 497 00:44:01,450 --> 00:44:04,030 Cheonhwasubok Rice Wine 498 00:44:07,330 --> 00:44:10,490 Today is your son's death anniversary. 499 00:44:11,210 --> 00:44:13,280 You remembered. 500 00:44:15,630 --> 00:44:17,270 Where is Granny? 501 00:44:17,300 --> 00:44:19,330 Probably cooped up somewhere, 502 00:44:19,760 --> 00:44:22,250 throwing a fit. 503 00:44:25,760 --> 00:44:27,820 Ever since then, 504 00:44:27,850 --> 00:44:31,340 you both lived with a sharp pain in your hearts. 505 00:44:31,480 --> 00:44:33,550 That's probably why... 506 00:44:33,940 --> 00:44:36,640 she's more strict with you. 507 00:44:37,730 --> 00:44:42,020 Yes, I've heard that from her more than I care to. 508 00:44:42,570 --> 00:44:44,420 "That darned love." 509 00:44:44,450 --> 00:44:47,510 "It'll escape right through your hands like grains of sand." 510 00:44:47,530 --> 00:44:50,530 "But you keep putting your life on the line for it." 511 00:44:51,290 --> 00:44:53,740 If you take your own life, 512 00:44:55,460 --> 00:44:58,120 you can't be reborn. 513 00:45:00,210 --> 00:45:02,250 Just as our Bok-gil. 514 00:45:26,700 --> 00:45:30,400 I'd like to ask you for a favor. 515 00:45:34,410 --> 00:45:38,330 Starting now, I'm going to do everything I can... 516 00:45:39,340 --> 00:45:42,790 to save my life and hers. 517 00:46:01,650 --> 00:46:04,480 I'm sorry, Mother. 518 00:46:05,070 --> 00:46:08,810 Why did you kill yourself if you were sorry? 519 00:47:00,630 --> 00:47:03,660 - Have you been well? - Yes, very well. 520 00:47:05,300 --> 00:47:07,150 You really did quit drinking. 521 00:47:07,170 --> 00:47:09,460 You look much better now. 522 00:47:09,680 --> 00:47:14,630 I'd love to have my son be as concerned for me as you are. 523 00:47:15,640 --> 00:47:18,930 So Ms. Nam, what are you looking into this time? 524 00:47:19,980 --> 00:47:23,470 Is this really our first life? 525 00:47:24,860 --> 00:47:26,680 Previous life. 526 00:47:27,150 --> 00:47:28,810 Previous life? 527 00:47:29,200 --> 00:47:31,510 I'm planning a few case studies. 528 00:47:31,530 --> 00:47:35,140 I heard there are a number of children who say they remember their past life. 529 00:47:35,160 --> 00:47:37,890 That's their argument, at least. 530 00:47:37,910 --> 00:47:41,280 Although this isn't acknowledged academically... 531 00:47:53,800 --> 00:47:55,780 Boy Remembers Past Life and Solves Murder Case 532 00:47:55,810 --> 00:47:58,740 A Syrian boy who remembers his previous life? 533 00:47:58,770 --> 00:48:00,120 Since he was four, 534 00:48:00,140 --> 00:48:04,290 he kept insisting that he was a man named "Muhammad" in his past life. 535 00:48:04,310 --> 00:48:05,790 He singled out the house... 536 00:48:05,820 --> 00:48:08,920 he lived in his past life in a city he'd never been to, 537 00:48:08,940 --> 00:48:12,860 then even pointed out the neighbor who murdered him. 538 00:48:13,990 --> 00:48:15,760 That's interesting. 539 00:48:15,780 --> 00:48:17,780 May I borrow this? 540 00:48:25,710 --> 00:48:27,410 But... 541 00:48:27,920 --> 00:48:29,730 why did you choose to look into this? 542 00:48:29,760 --> 00:48:33,530 Just trying to make a living, and I didn't have a good story. 543 00:48:33,550 --> 00:48:34,990 Why? 544 00:48:35,010 --> 00:48:38,670 She asked me the same question on that same chair. 545 00:48:39,020 --> 00:48:40,660 Who did? 546 00:48:40,680 --> 00:48:42,470 Your mom. 547 00:48:44,440 --> 00:48:45,580 What? 548 00:48:45,610 --> 00:48:49,140 Your mom and I put those together. 549 00:48:51,110 --> 00:48:55,270 My mom was a surgeon. Why did she look into this? 550 00:48:55,570 --> 00:48:57,400 You really... 551 00:48:57,660 --> 00:49:00,240 don't remember anything at all? 552 00:49:01,580 --> 00:49:02,930 What do you mean? 553 00:49:02,960 --> 00:49:04,890 When you were nine years old, 554 00:49:04,920 --> 00:49:07,370 your mom asked me... 555 00:49:07,590 --> 00:49:10,080 to do hypnotherapy on you. 556 00:49:16,090 --> 00:49:18,280 Do you believe in a previous life? 557 00:49:18,300 --> 00:49:21,970 - Yes, I do. - Why? 558 00:49:22,770 --> 00:49:24,750 Because of déjà-vu. 559 00:49:24,770 --> 00:49:26,500 Someone you met for the first time... 560 00:49:26,520 --> 00:49:29,170 might feel like someone you already know, 561 00:49:29,190 --> 00:49:32,630 or a strange place may suddenly feel like home. 562 00:49:32,650 --> 00:49:34,000 You've felt that way? 563 00:49:34,030 --> 00:49:36,130 When I backpacked in Paris. 564 00:49:36,160 --> 00:49:38,470 - At the Versailles Palace. - Come on. 565 00:49:38,490 --> 00:49:41,680 - What about you? - Aside from believing it or not, 566 00:49:41,700 --> 00:49:44,260 I hope reincarnation doesn't exist. 567 00:49:44,290 --> 00:49:46,890 - Why not? - This life is tough as it is. 568 00:49:46,920 --> 00:49:48,770 What if I'm reborn as a mosquito? 569 00:49:48,790 --> 00:49:50,990 Then I'll be mosquito repellent. 570 00:49:52,800 --> 00:49:56,630 Don't be obsessed with me, just because you grabbed my hand once. 571 00:50:06,310 --> 00:50:10,560 You'll find what you want to know on that disc. 572 00:50:46,100 --> 00:50:47,890 Which team are you in? 573 00:50:50,690 --> 00:50:52,720 May I see your ID? 574 00:50:54,980 --> 00:50:56,440 Nam Ji-a Hypnotherapy 575 00:51:13,090 --> 00:51:15,500 Go in deeper and deeper. 576 00:51:16,300 --> 00:51:20,420 Slowly. Very slowly. 577 00:51:21,640 --> 00:51:25,630 As you get off, you see a door. 578 00:51:26,220 --> 00:51:28,090 Will you open it? 579 00:51:29,060 --> 00:51:30,930 I don't want to. 580 00:51:31,310 --> 00:51:33,330 It's all right. 581 00:51:33,360 --> 00:51:35,420 I don't want to open it. 582 00:51:35,440 --> 00:51:37,600 Why not? 583 00:51:37,820 --> 00:51:40,810 Something scary might pop out. 584 00:51:41,160 --> 00:51:44,150 If it does, your mom and I will drive it away. 585 00:51:44,990 --> 00:51:48,070 Try opening the door. 586 00:52:03,470 --> 00:52:05,000 You went in. 587 00:52:06,100 --> 00:52:07,970 What do you see? 588 00:52:10,020 --> 00:52:13,370 People. They're wearing hanbok. 589 00:52:13,400 --> 00:52:17,720 But this is so funny. 590 00:52:18,110 --> 00:52:20,190 What's so funny? 591 00:52:20,400 --> 00:52:22,920 What are the people doing? 592 00:52:22,950 --> 00:52:25,630 - They're lying down. - Why? 593 00:52:25,660 --> 00:52:27,860 Because... 594 00:52:29,540 --> 00:52:31,950 they were all killed. 595 00:52:33,420 --> 00:52:36,990 Ji-a, can you hear me? 596 00:52:40,090 --> 00:52:41,830 Ji-a. 597 00:52:44,390 --> 00:52:48,130 Be quiet, won't you? I can't sleep with all this noise. 598 00:52:50,640 --> 00:52:54,140 Why did you wake me up? It's not my time yet. 599 00:52:54,400 --> 00:52:57,370 You're Ji-a, aren't you? 600 00:52:57,400 --> 00:53:00,930 I'm that little girl, but also not. 601 00:53:02,860 --> 00:53:04,770 Who are you? 602 00:53:05,070 --> 00:53:07,190 Can you hand me some water? 603 00:53:13,250 --> 00:53:15,200 That's nice. 604 00:53:22,880 --> 00:53:27,170 I was born in a leap month of a leap year in a snake cave, 605 00:53:27,680 --> 00:53:30,030 a graveyard for plague victims, 606 00:53:30,060 --> 00:53:34,720 a place where the living and dead all struggled to save themselves. 607 00:53:35,140 --> 00:53:37,720 It was hell on earth. 608 00:53:38,560 --> 00:53:40,290 One day, 609 00:53:40,320 --> 00:53:43,690 a beast in human form walked out of the cave. 610 00:53:44,200 --> 00:53:47,190 What did the people call me? 611 00:53:47,820 --> 00:53:50,400 Yes, the serpent. 612 00:53:52,580 --> 00:53:56,740 Anyway, where's the mountain deity now? I need to find him. 613 00:54:03,670 --> 00:54:07,400 "No food..." 614 00:54:07,430 --> 00:54:10,420 "or drink allowed." 615 00:54:12,140 --> 00:54:15,540 "If you're the last to leave the room," 616 00:54:15,560 --> 00:54:19,220 "please turn off the editor." 617 00:54:21,820 --> 00:54:24,100 There you are. 618 00:54:32,870 --> 00:54:35,610 Ji-a, what are you doing here? 619 00:54:39,540 --> 00:54:43,610 I was looking at some records. 620 00:54:43,630 --> 00:54:45,020 What's up? 621 00:54:45,050 --> 00:54:47,040 I have to edit subtitles. 622 00:54:48,470 --> 00:54:50,340 I'll wrap it up. 623 00:54:54,270 --> 00:54:56,510 Basement floor one. 624 00:55:11,530 --> 00:55:13,430 Excuse me. 625 00:55:13,450 --> 00:55:15,320 I'm not buying. 626 00:55:16,870 --> 00:55:18,640 You don't have to buy anything. 627 00:55:18,660 --> 00:55:21,240 Just have a taste, handsome man. 628 00:55:21,500 --> 00:55:24,270 Ma'am. Can't you read? 629 00:55:24,300 --> 00:55:25,970 Do Not Ring Bell 630 00:55:26,670 --> 00:55:31,420 Anyway, what are you the most afraid of? 631 00:55:32,600 --> 00:55:35,700 Someone like you. Solicitors. 632 00:55:35,720 --> 00:55:39,180 Come on, that's not it. 633 00:55:39,810 --> 00:55:41,340 Get lost. 634 00:55:48,860 --> 00:55:51,610 I saw everything. 635 00:57:06,360 --> 00:57:09,470 I ended up in my wretched old house? 636 00:57:10,730 --> 00:57:13,480 I can't believe how wasted I am. 637 00:57:14,700 --> 00:57:16,380 You illegitimate kid! 638 00:57:16,410 --> 00:57:19,260 He's born from a fox! 639 00:57:19,290 --> 00:57:22,180 All the livestock in town died because of him! 640 00:57:22,200 --> 00:57:25,430 - He must've eaten their livers! - That's right. 641 00:57:25,460 --> 00:57:28,310 - Kill him! - Kill him! 642 00:57:28,340 --> 00:57:31,110 - Kill him! - Kill him! 643 00:57:31,130 --> 00:57:33,780 - Die! - Kill him! 644 00:57:33,800 --> 00:57:35,690 - Kill him! - End its life! 645 00:57:35,720 --> 00:57:39,490 - Die! - Kill him! 646 00:57:39,510 --> 00:57:41,780 - Die! - It's all his fault! 647 00:57:41,810 --> 00:57:43,660 - Kill him! - Kill him! 648 00:57:43,680 --> 00:57:46,140 - Kill him! - That's enough! 649 00:57:48,810 --> 00:57:52,520 - Kill him! - Stop, all of you! 650 00:58:21,100 --> 00:58:22,880 How? 651 00:58:26,640 --> 00:58:28,510 That day, 652 00:58:30,060 --> 00:58:32,390 you watched the whole thing. 653 00:58:42,740 --> 00:58:44,530 You... 654 00:58:45,370 --> 00:58:47,820 shouldn't have been born. 655 00:58:49,330 --> 00:58:53,310 I did just about everything... 656 00:58:53,340 --> 00:58:55,190 to lose you during pregnancy. 657 00:58:55,210 --> 00:58:57,620 I've had poisonous plants, 658 00:58:57,970 --> 00:59:00,210 rolled down a hill, 659 00:59:00,390 --> 00:59:04,760 and even struck my stomach with a rock. 660 00:59:05,560 --> 00:59:09,250 But your beastly life was too persistent. 661 00:59:09,270 --> 00:59:13,600 How are you still alive after being beaten by those men? 662 00:59:17,990 --> 00:59:19,690 You're... 663 00:59:20,610 --> 00:59:23,650 a monster, my baby. 664 00:59:30,580 --> 00:59:33,480 Come. Come with me. 665 00:59:33,500 --> 00:59:35,500 Don't touch me! 666 00:59:49,520 --> 00:59:51,680 This... 667 00:59:52,350 --> 00:59:54,220 isn't a dream. 668 01:00:07,290 --> 01:00:11,950 Could this be the Forest of Agwi? 669 01:00:14,080 --> 01:00:15,830 It's an agwi. 670 01:00:26,510 --> 01:00:28,370 I'm not going to die. 671 01:00:28,390 --> 01:00:30,200 Because this is when... 672 01:00:30,230 --> 01:00:32,970 Sorry for saving you... 673 01:00:33,270 --> 01:00:36,540 when your human mother abandoned you. 674 01:00:36,570 --> 01:00:38,270 Yeon will... 675 01:00:38,900 --> 01:00:41,270 no longer come to save me. 676 01:01:08,100 --> 01:01:10,300 I need you, 677 01:01:10,520 --> 01:01:12,260 Yeon. 678 01:01:17,150 --> 01:01:18,930 Young lady. 679 01:01:19,190 --> 01:01:20,750 Try this. 680 01:01:20,780 --> 01:01:22,960 It's a free sample. 681 01:01:22,990 --> 01:01:24,380 Thank you. 682 01:01:24,410 --> 01:01:27,380 Are you new here? 683 01:01:27,410 --> 01:01:29,150 I haven't met you. 684 01:01:29,830 --> 01:01:32,900 We're holding a special event today. 685 01:01:33,330 --> 01:01:34,930 An event? 686 01:01:34,960 --> 01:01:37,660 You'll find out soon enough. 687 01:01:43,340 --> 01:01:46,920 Young lady, what are you the most afraid of? 688 01:01:49,760 --> 01:01:52,380 I guess it's Fox Hill. 689 01:01:58,730 --> 01:02:00,390 Ma'am! 690 01:02:23,550 --> 01:02:26,500 Ta-da. Here's your birthday present. 691 01:02:37,350 --> 01:02:39,430 Fox Hill. 692 01:03:09,760 --> 01:03:12,590 You ended up in the Forest of Agwi. 693 01:03:21,060 --> 01:03:23,330 - You. - My condolences in advance. 694 01:03:23,360 --> 01:03:26,520 If this was a game, it'd be the worst stage. 695 01:03:28,070 --> 01:03:29,300 Did you do this? 696 01:03:29,320 --> 01:03:33,470 If you die here, you'll actually die. 697 01:03:33,490 --> 01:03:35,090 I'll tear you to pieces. 698 01:03:35,120 --> 01:03:37,200 Here's something funnier. 699 01:03:38,080 --> 01:03:41,910 I plan on telling this news to your brother. 700 01:03:43,960 --> 01:03:46,310 Don't get too excited. 701 01:03:46,340 --> 01:03:49,460 His girlfriend is in a similar situation. 702 01:04:07,070 --> 01:04:08,170 Dad! 703 01:04:08,190 --> 01:04:12,090 Dad, can't you hear me? You have to stop the car! 704 01:04:12,110 --> 01:04:13,940 Mom! 705 01:04:16,120 --> 01:04:18,990 Dad, stop the car. 706 01:04:19,960 --> 01:04:23,660 Dad! Stop the car! 707 01:04:38,180 --> 01:04:39,830 Say that again. 708 01:04:39,850 --> 01:04:44,040 As you can see, there are two doors. 709 01:04:44,060 --> 01:04:48,180 One leads to your brother, and the other to your girlfriend. 710 01:04:49,070 --> 01:04:51,050 Which one will you choose? 711 01:04:51,070 --> 01:04:52,810 I say 712 01:04:53,320 --> 01:04:54,970 I want to break your neck. 713 01:04:54,990 --> 01:04:56,900 Go ahead. 714 01:04:57,120 --> 01:05:00,890 Once you break the rule, they'll be stuck in there forever. 715 01:05:00,910 --> 01:05:02,950 The serpent sent you, right? 716 01:05:05,000 --> 01:05:08,080 Well, let's say we're business partners. 717 01:05:10,090 --> 01:05:12,420 Hey, ma'am. 718 01:05:13,180 --> 01:05:17,200 Just you wait. I'll repay my debt very soon. 719 01:05:17,220 --> 01:05:19,300 You'd better hurry. 720 01:05:19,430 --> 01:05:22,680 Neither of them have much time. 721 01:06:00,810 --> 01:06:03,740 Mom! Dad! Stop the car. 722 01:06:03,770 --> 01:06:08,140 Stop the car! Stop it now! 723 01:07:23,850 --> 01:07:28,550 I knew he'd only be concerned about that woman. 724 01:07:30,150 --> 01:07:32,310 Hey, kid! 725 01:07:40,610 --> 01:07:42,400 Yeon? 726 01:07:45,740 --> 01:07:48,240 I heard you talking bad about me. 727 01:07:49,210 --> 01:07:50,990 Get your hands off. 728 01:07:51,500 --> 01:07:54,410 This isn't the time to play hard-to-get. 729 01:08:28,590 --> 01:08:31,590 Tale of the Nine-Tailed 730 01:08:32,290 --> 01:08:35,810 Can I really save both of them from this hell? 731 01:08:35,840 --> 01:08:39,750 I was in my office just moments ago. 732 01:08:39,840 --> 01:08:42,070 Just think. What's your biggest fear? 733 01:08:42,090 --> 01:08:43,960 Being abandoned. 734 01:08:44,220 --> 01:08:46,610 - I've... - No! 735 01:08:46,640 --> 01:08:48,800 ...never abandoned you. 736 01:08:48,930 --> 01:08:50,870 Yeon already had an idea... 737 01:08:50,890 --> 01:08:52,790 of what he was up against. 738 01:08:52,810 --> 01:08:56,210 I'm not alone. I trust Yeon. 739 01:08:56,230 --> 01:08:59,770 Please don't let my choice be the wrong one.